1
00:00:04,220 --> 00:00:07,480
Soy el profesional Hunter Biscuit Krueger.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,460
No soy muy aficionado a las formalidades.

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,490
así que llámame Bisky.

4
00:00:11,970 --> 00:00:16,470
A cambio, debes obedecer cada
palabra de lo que os enseño.

5
00:00:16,470 --> 00:00:18,740
De ninguna manera. Y no, gracias.

6
00:00:19,310 --> 00:00:24,480
No estamos lo suficientemente desesperados como para rogar
¡Un completo extraño para entrenarnos!

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
Di algo, Gon.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,750
Tenemos a Wing-san.

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,000
Bien, bien.

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,850
Ya tenemos maestro

11
00:00:32,850 --> 00:00:35,010
y no necesitamos que nadie más nos enseñe.

12
00:00:35,310 --> 00:00:36,590
¿Ala?

13
00:00:36,590 --> 00:00:39,270
¿Te refieres a ese niño pequeño con
¿Cabello desordenado y gafas?

14
00:00:40,090 --> 00:00:42,320
¿El que nunca se mete la camisa por dentro?

15
00:00:42,320 --> 00:00:43,640
¿Lo conoces?

16
00:00:44,040 --> 00:00:45,330
¿Lo conozco?

17
00:00:45,330 --> 00:00:48,150
Wing es uno de mis alumnos.

18
00:00:48,150 --> 00:00:49,180
¿En serio?

19
00:00:49,180 --> 00:00:51,150
¡Eso es increíble!

20
00:00:51,430 --> 00:00:53,980
Así que ahora se ha convertido en un maestro...

21
00:00:53,980 --> 00:00:56,440
El tiempo realmente vuela, ¿eh?

22
00:00:56,440 --> 00:00:59,450
¿Eso significa que sois cazadores profesionales?

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,160
Ah, solo yo.

24
00:01:01,790 --> 00:01:04,030
¿Has aprobado el examen secreto?

25
00:01:04,030 --> 00:01:05,040
Sí.

26
00:01:05,440 --> 00:01:07,560
Eso realmente me hace retroceder...

27
00:01:08,210 --> 00:01:11,050
Me encantaría volver a desempeñarme como examinador.

28
00:01:12,170 --> 00:01:16,180
Bueno, soy esencialmente el maestro de tu amo.

29
00:01:16,740 --> 00:01:19,340
entonces no deberías tener ninguno
Problemas con que te enseñe.

30
00:02:40,010 --> 00:02:45,060
A x Duro x Maestro

31
00:02:45,560 --> 00:02:46,770
¡Guau!

32
00:02:46,770 --> 00:02:49,480
¡Has sido examinador!

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,690
Suponiendo que esté diciendo la verdad.

34
00:02:52,680 --> 00:02:55,330
Eres un niño testarudo.

35
00:02:55,330 --> 00:02:57,440
Me gusta ver eso en los niños.

36
00:02:57,810 --> 00:03:01,270
Dijiste que no estabas desesperada, ¿verdad?

37
00:03:01,870 --> 00:03:02,800
Libro.

38
00:03:03,560 --> 00:03:04,580
Esa tarjeta...

39
00:03:04,580 --> 00:03:11,580
Marimo-chi
Una pelota súper rápida
criatura tan dura
como caucho. Ofertas pequeñas
daño, pero puede ser
molesto si huele
usted en la cara.

40
00:03:04,740 --> 00:03:06,050
Mira con atención.

41
00:03:06,050 --> 00:03:07,800
Su dificultad para obtenerlo está en el ranking D.

42
00:03:07,800 --> 00:03:11,580
Es una tarjeta normal que no
ir en un espacio restringido.

43
00:03:13,180 --> 00:03:14,330
El problema es que

44
00:03:14,330 --> 00:03:16,900
hay muchas personas que
podría haberlo hecho sin esfuerzo

45
00:03:16,900 --> 00:03:21,090
Obtuve esta tarjeta, mientras que ustedes dos no pudieron.

46
00:03:21,530 --> 00:03:26,850
Si te encuentras con alguien que
más fuerte y tiene malas intenciones...

47
00:03:29,450 --> 00:03:31,850
Siéntate...
Finge que estamos charlando.

48
00:03:33,030 --> 00:03:35,110
Hay un enemigo detrás de mí.

49
00:03:38,550 --> 00:03:40,420
¿Tres niños?

50
00:03:45,660 --> 00:03:47,700
Los cortaré en pedazos.

51
00:03:50,470 --> 00:03:52,460
No investigues por él.

52
00:03:52,770 --> 00:03:54,330
Él lo notará.

53
00:03:54,330 --> 00:03:55,830
¿Cómo lo sentiste?

54
00:03:56,090 --> 00:03:58,340
Dejó escapar un poquito de sed de sangre.

55
00:03:58,340 --> 00:04:02,590
El enemigo vio un grupo de niños
y se relajó por un segundo.

56
00:04:03,020 --> 00:04:05,090
¿Eso no significa que es débil?

57
00:04:05,440 --> 00:04:08,660
Inmediatamente volvió a ocultar su presencia.

58
00:04:09,340 --> 00:04:11,980
Fue sólo la más mínima sed de sangre,
y rápidamente lo ocultó,

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,600
entonces es bastante bueno.

60
00:04:14,920 --> 00:04:19,810
Ni siquiera pudimos sentir su presencia,
mucho menos localizarlo.

61
00:04:21,130 --> 00:04:22,360
¿Qué debemos hacer?

62
00:04:22,550 --> 00:04:24,590
¡Es rápido en la asimilación!

63
00:04:24,590 --> 00:04:26,120
Este chico es brillante.

64
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
¿Qué opinas?

65
00:04:28,720 --> 00:04:30,800
Los tres deberíamos avanzar juntos.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,220
¿Por qué dices eso?

67
00:04:32,220 --> 00:04:34,470
Supongo que decidió tener precaución.

68
00:04:34,470 --> 00:04:36,630
porque somos tres.

69
00:04:37,110 --> 00:04:41,210
Si nos mantenemos unidos,
estará menos ansioso por atacar.

70
00:04:41,210 --> 00:04:42,380
Estoy de acuerdo.

71
00:04:42,640 --> 00:04:45,130
Bueno, tienes razón.

72
00:04:45,660 --> 00:04:47,820
Pero eso no es lo que vamos a hacer.

73
00:04:48,420 --> 00:04:49,950
Si me voy solo,

74
00:04:49,950 --> 00:04:52,840
el enemigo está al cien por cien
Garantizado para atacarme.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,790
Iré al sur. Chicos, vayan al norte.

76
00:04:55,250 --> 00:04:58,770
Camina quinientos metros sin
ocultando vuestras presencias.

77
00:04:59,490 --> 00:05:01,460
Apunta a ese pilar.

78
00:05:01,460 --> 00:05:04,650
Una vez que llegues allí, usa Zetsu,
¡Entonces regresa inmediatamente!

79
00:05:04,900 --> 00:05:06,660
Está bien, acecha al acosador.

80
00:05:11,420 --> 00:05:12,620
¿Eh?

81
00:05:12,950 --> 00:05:15,270
¡Bien entonces! ¡Sé así!

82
00:05:15,270 --> 00:05:17,620
Maldita bruja...

83
00:05:17,790 --> 00:05:19,910
¡Ya tuve suficiente!

84
00:05:19,910 --> 00:05:21,100
Adiós.

85
00:05:21,100 --> 00:05:22,550
¡Sí, piérdete!

86
00:05:22,550 --> 00:05:24,150
¡No te queríamos cerca!

87
00:05:24,150 --> 00:05:25,130
¡Vamos, Gon!

88
00:05:25,130 --> 00:05:26,100
Vamos.

89
00:05:27,070 --> 00:05:29,140
Oh, están actuando.

90
00:05:29,890 --> 00:05:32,560
¡Hasta luego, estúpido!

91
00:05:37,740 --> 00:05:40,160
Esa mujer realmente es algo.

92
00:05:40,160 --> 00:05:40,770
¿Eh?

93
00:05:41,220 --> 00:05:43,040
Estaba en alerta máxima,

94
00:05:43,040 --> 00:05:45,030
así estaría listo para reaccionar en cualquier momento.

95
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
Pero no me di cuenta de lo que había hecho

96
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
hasta que mi mejilla empezó a arder.

97
00:05:59,190 --> 00:06:00,440
Volvamos rápidamente.

98
00:06:00,440 --> 00:06:01,040
Sí.

99
00:06:10,090 --> 00:06:13,680
Acabo de cortarte el pelo...

100
00:06:14,270 --> 00:06:20,100
¡Con mis manos de tijera!

101
00:06:21,660 --> 00:06:28,660
Cuando como el pelo que corto,

102
00:06:29,830 --> 00:06:32,350
Puedo aprender cosas sobre el cuerpo del dueño.

103
00:06:32,350 --> 00:06:36,020
que ni siquiera saben de sí mismos.

104
00:06:36,830 --> 00:06:41,800
Tono muscular, potencial para
enfermedad, fortalezas genéticas!

105
00:06:43,370 --> 00:06:46,210
aprenderé todo sobre tu cuerpo

106
00:06:46,210 --> 00:06:47,970
antes de empezar a jugar con ello...

107
00:06:54,380 --> 00:06:57,300
¿Cincuenta y siete años?

108
00:06:57,810 --> 00:06:59,190
¿Y ella se parece a esto?

109
00:06:59,750 --> 00:07:03,690
Lo que es aún más aterrador es lo perfeccionado que está su cuerpo.

110
00:07:05,260 --> 00:07:06,440
puedo ver

111
00:07:07,060 --> 00:07:08,440
su apariencia física oculta

112
00:07:09,190 --> 00:07:12,200
la fuerza que ha logrado

113
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
a través de un entrenamiento intensivo.

114
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
Mi espíritu de luchador insiste en que
Te desafío a un duelo.

115
00:07:21,160 --> 00:07:23,630
Supongo que no eres un total desviado.

116
00:07:24,960 --> 00:07:26,210
Muy bien.

117
00:07:56,530 --> 00:07:57,620
Tienes suerte.

118
00:07:58,150 --> 00:08:01,280
Si hubiera usado mi Nen, estarías muerto.

119
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
Durante esa batalla, ¿qué viste primero?

120
00:08:04,750 --> 00:08:08,160
El tipo que fue lanzado por el aire.

121
00:08:08,160 --> 00:08:09,380
Aquí igual.

122
00:08:09,600 --> 00:08:11,630
Su oponente no era débil de ninguna manera.

123
00:08:11,940 --> 00:08:14,130
¡Ella es así de fuerte!

124
00:08:14,570 --> 00:08:16,800
Si fuera un personaje del juego,

125
00:08:16,800 --> 00:08:18,640
Tendría un rango D en términos de dificultad.

126
00:08:19,030 --> 00:08:22,140
Habría sido un instante
Se acabó el juego para ustedes, muchachos.

127
00:08:22,660 --> 00:08:24,780
Esa es la segunda vez

128
00:08:24,780 --> 00:08:27,590
Te he visto escapar apenas de la muerte.

129
00:08:28,220 --> 00:08:30,590
¿Cuánto tiempo durará tu buena fortuna?

130
00:08:31,110 --> 00:08:32,280
Bisky-san...

131
00:08:32,620 --> 00:08:34,500
Sólo llámame Bisky.

132
00:08:34,500 --> 00:08:36,990
Si insistes en un honorífico,

133
00:08:36,990 --> 00:08:38,870
¡llámame Bisky-chama!

134
00:08:38,870 --> 00:08:40,790
Simplemente te llamaré Hag.

135
00:08:43,790 --> 00:08:46,290
¿Por qué estás aquí, Bisky?

136
00:08:46,290 --> 00:08:49,090
Bueno, estoy aquí para limpiar el juego.

137
00:08:49,090 --> 00:08:51,010
pero lo que más busco es una joya.

138
00:08:51,010 --> 00:08:51,920
¿Una joya?

139
00:08:52,240 --> 00:08:55,220
Hay una joya que sólo se puede encontrar aquí.

140
00:08:55,200 --> 00:09:00,810
Planeta azul
Una piedra preciosa con
Brillo azul incomparable.
Su composición coincide
sin minerales conocidos,
por eso lleva el nombre de
naturaleza de otro mundo.

141
00:08:55,220 --> 00:08:57,670
Va en ranura restringida

142
00:08:57,670 --> 00:08:59,300
Planeta Azul.

143
00:08:59,680 --> 00:09:00,810
¿Y ustedes, muchachos?

144
00:09:01,460 --> 00:09:04,660
Estamos aquí para aclarar el juego, obviamente.

145
00:09:04,660 --> 00:09:08,130
De hecho, mi papá hizo este juego.

146
00:09:08,130 --> 00:09:09,320
¿Oh?

147
00:09:09,730 --> 00:09:12,460
Estoy buscando a mi papá,

148
00:09:12,460 --> 00:09:16,140
Entonces pensé que este juego podría contener una pista.

149
00:09:16,140 --> 00:09:18,180
¿Quién es tu papá?

150
00:09:18,180 --> 00:09:19,330
Ging libre.

151
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
¡¿Fue?!

152
00:09:20,720 --> 00:09:21,730
¿Lo conoces?

153
00:09:21,730 --> 00:09:23,080
¡Puedes apostar que sí!

154
00:09:23,080 --> 00:09:24,970
El es famoso.

155
00:09:28,180 --> 00:09:30,050
El Presidente Netero dijo una vez

156
00:09:30,050 --> 00:09:33,840
era uno de los cinco principales usuarios de Nen...

157
00:09:38,170 --> 00:09:43,340
Bisky, si estuvieras dispuesto a
posponga su búsqueda del tesoro,

158
00:09:43,340 --> 00:09:45,600
¡Por favor enséñanos Nen!

159
00:09:45,930 --> 00:09:47,900
¿Finalmente te has recuperado?

160
00:09:48,350 --> 00:09:50,980
Soy mucho más duro que Wing.

161
00:09:51,390 --> 00:09:52,820
¿Estás listo?

162
00:09:52,820 --> 00:09:53,780
¡Sí!

163
00:09:53,780 --> 00:09:55,040
¿Qué pasa contigo?

164
00:09:55,040 --> 00:09:56,180
Estaré bien.

165
00:09:59,540 --> 00:10:01,250
Saca todas tus cartas.

166
00:10:01,820 --> 00:10:03,230
Libro.

167
00:10:06,090 --> 00:10:07,250
Voy a darte una oportunidad.

168
00:10:07,710 --> 00:10:11,250
¡Debes evadir sus ataques durante dos semanas!

169
00:10:11,640 --> 00:10:13,910
Si tienes éxito, te dejaré escapar.

170
00:10:13,910 --> 00:10:17,630
Si quedas inconsciente o no puedes soportarlo...

171
00:10:18,060 --> 00:10:19,610
Te mataré.

172
00:10:21,760 --> 00:10:24,410
Sólo tengo que evitar sus ataques, ¿verdad?

173
00:10:25,190 --> 00:10:27,160
¿No importa lo que les haga?

174
00:10:28,180 --> 00:10:29,270
Seguro.

175
00:10:29,540 --> 00:10:31,180
Pero hay una regla.

176
00:10:31,180 --> 00:10:34,620
No tienes permitido salir de este cráter.

177
00:10:34,620 --> 00:10:36,140
Si rompes esta regla, pierdes.

178
00:10:36,140 --> 00:10:38,600
y te mataré.

179
00:10:38,600 --> 00:10:39,780
¿Qué pasa con nosotros?

180
00:10:40,050 --> 00:10:42,140
Se aplican las mismas reglas.

181
00:10:42,140 --> 00:10:45,040
Si te vas o no logras derrotar
él después de dos semanas,

182
00:10:45,040 --> 00:10:46,710
serás castigado.

183
00:10:48,160 --> 00:10:51,020
Eres el cazarrecompensas Binolt, ¿verdad?

184
00:10:51,680 --> 00:10:52,820
Sí.

185
00:10:53,270 --> 00:10:55,050
También hay una recompensa por su cabeza.

186
00:10:55,700 --> 00:10:57,510
Es un asesino brutal.

187
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
¡Comenzar!

188
00:11:20,970 --> 00:11:22,790
¿Por qué estás parado?

189
00:11:22,790 --> 00:11:24,430
¡Está tratando de sanar!

190
00:11:24,430 --> 00:11:26,130
¿Vas a dejarlo?

191
00:11:33,470 --> 00:11:35,800
Si no estuviera herido,

192
00:11:35,800 --> 00:11:37,210
¡Habría perdido el ojo!

193
00:11:43,590 --> 00:11:45,550
No podemos acercarnos a él...

194
00:11:47,120 --> 00:11:48,390
¿Debería usar esto?

195
00:11:48,390 --> 00:11:53,560
Pero mientras cargo, él no se queda quieto.

196
00:11:54,050 --> 00:11:56,390
Gon, hagamos de esto una batalla de desgaste.

197
00:11:56,390 --> 00:11:57,690
¿Desgaste?

198
00:11:58,080 --> 00:11:59,670
Descansa un poco.

199
00:11:59,670 --> 00:12:03,310
Lo vigilaré y los usaré para atacar.

200
00:12:03,310 --> 00:12:04,950
Cambiaremos cada seis horas.

201
00:12:05,320 --> 00:12:06,620
¿Rocas?

202
00:12:06,620 --> 00:12:08,050
Esa es una buena idea.

203
00:12:09,890 --> 00:12:11,490
Eso es exactamente lo que necesito...

204
00:12:11,490 --> 00:12:14,890
Si puedo descansar así durante una semana,
Estaré más o menos recuperado.

205
00:12:15,360 --> 00:12:18,460
Una vez que esté curado, puedo acabar con ellos.

206
00:12:36,090 --> 00:12:37,690
¡Está usando la roca como escudo!

207
00:12:40,670 --> 00:12:41,800
¡Correcto!

208
00:12:41,800 --> 00:12:44,570
Ustedes, muchachos, no pueden vencerlo en una pelea interminable.

209
00:12:44,940 --> 00:12:46,160
Tiene sentido.

210
00:12:48,540 --> 00:12:49,650
¡Maldición!

211
00:13:16,730 --> 00:13:18,470
¡Tienen demasiada resistencia!

212
00:13:18,470 --> 00:13:20,190
¡No tendré tiempo para descansar!

213
00:13:20,780 --> 00:13:22,900
Binolt puede resultar herido,

214
00:13:22,900 --> 00:13:25,590
pero haciéndolo sentir incómodo
en medio día sigue siendo impresionante.

215
00:13:25,590 --> 00:13:29,200
Son conscientes de que sus vidas
están en juego en esta lucha.

216
00:13:29,730 --> 00:13:30,870
Nada mal.

217
00:13:32,160 --> 00:13:34,930
¡Estos chicos son joyas en bruto!

218
00:13:36,360 --> 00:13:38,290
Esa convicción dura como una roca en sus ojos.

219
00:13:38,290 --> 00:13:41,710
Ese potencial oculto e insondable.

220
00:13:42,060 --> 00:13:46,310
Si se corta adecuadamente la formación,
él puede ser completamente transformado...

221
00:13:47,300 --> 00:13:49,330
¡Como un diamante!

222
00:13:50,440 --> 00:13:52,180
Y este chico es de un azul fresco y tranquilo.

223
00:13:52,180 --> 00:13:54,340
Puede que parezca frágil,

224
00:13:54,340 --> 00:13:57,930
pero con la cantidad adecuada de calor, puede
lograr una resistencia semipermanente...

225
00:13:59,070 --> 00:14:01,110
¡Como un zafiro!

226
00:14:02,240 --> 00:14:03,960
¿Por qué mi corazón salta?

227
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
cada vez que veo algo
¿Esperando ser pulido?

228
00:14:07,200 --> 00:14:09,990
¡Los entrenaré bien!

229
00:14:12,310 --> 00:14:13,530
¿Qué?

230
00:14:14,550 --> 00:14:16,350
Un bosque de rocas.

231
00:14:16,350 --> 00:14:19,530
Impide a su enemigo,
mientras ocultan su presencia.

232
00:14:20,070 --> 00:14:24,000
Esto no llevará dos semanas.
Lo terminarán en un día.

233
00:14:38,990 --> 00:14:41,230
¡Se acabó el juego, papá!

234
00:14:41,230 --> 00:14:42,690
¡Detente, Killua!

235
00:14:45,960 --> 00:14:47,990
¿Por qué me detuviste, Gon?

236
00:14:47,990 --> 00:14:49,890
Todavía tenemos mucho tiempo.

237
00:14:49,890 --> 00:14:52,860
Sigamos hasta que estemos los dos.
capaz de llevarlo solo.

238
00:14:52,860 --> 00:14:53,830
¿Eh?

239
00:14:54,190 --> 00:14:56,340
Detenerse ahora sería un desperdicio.

240
00:14:56,340 --> 00:14:58,580
Porque estamos en racha.

241
00:14:59,460 --> 00:15:00,590
Tonto...

242
00:15:01,660 --> 00:15:03,000
Es mi turno.

243
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
¡Te cortaré en pedazos!

244
00:15:05,110 --> 00:15:07,720
Claro, pero esperemos hasta mañana.

245
00:15:08,500 --> 00:15:11,060
Deberías descansar un poco.

246
00:15:11,060 --> 00:15:13,350
Has estado disminuyendo la velocidad.

247
00:15:14,610 --> 00:15:15,590
Verdadero.

248
00:15:16,140 --> 00:15:20,170
Si se necesitan los dos para vencer a un solo
hombre herido y exhausto,

249
00:15:20,170 --> 00:15:22,730
no tendremos ninguna oportunidad
contra cualquiera de los demás.

250
00:15:34,300 --> 00:15:39,470
No podrás engañarlos.
antenas agudas ahora.

251
00:15:40,190 --> 00:15:44,580
Binolt, tu potencial palidece
en comparación con los de ellos.

252
00:15:55,340 --> 00:15:56,760
Oh, mi billetera ha desaparecido.

253
00:15:57,000 --> 00:15:59,520
¿En realidad? Lo tuviste hace un momento.

254
00:16:01,790 --> 00:16:02,770
Disculpe...

255
00:16:04,680 --> 00:16:07,520
Se te cayó esto...

256
00:16:17,400 --> 00:16:20,040
Día dos...

257
00:16:35,870 --> 00:16:37,700
Está desacelerando.

258
00:16:37,700 --> 00:16:40,220
No, nos estamos volviendo más rápidos.

259
00:16:42,370 --> 00:16:44,690
La práctica rinde mucho más

260
00:16:45,700 --> 00:16:50,630
cuando estás luchando contra un igual por tu vida.

261
00:16:57,340 --> 00:16:58,580
Maldita sea...

262
00:17:01,650 --> 00:17:03,330
¡Maldita sea!

263
00:17:06,570 --> 00:17:07,840
Yo nunca...

264
00:17:08,380 --> 00:17:10,590
nunca quise

265
00:17:10,590 --> 00:17:12,620
vivir de esta manera!

266
00:17:17,150 --> 00:17:18,850
¡Por eso estaba en contra de esto!

267
00:17:18,850 --> 00:17:21,970
tu eres quien dijo
este sería un atajo.

268
00:17:21,970 --> 00:17:23,870
¿Ahora es mi culpa?

269
00:17:23,870 --> 00:17:27,230
Mira mi ropa...
Están sucios ahora.

270
00:17:27,620 --> 00:17:31,350
No estaba buscando una recompensa...

271
00:17:31,350 --> 00:17:33,630
No esperaba ninguna gratitud...

272
00:17:34,450 --> 00:17:35,740
Yo solo...

273
00:17:39,720 --> 00:17:42,120
Eso es suficiente.

274
00:17:43,800 --> 00:17:45,560
No hay manera de que pueda derrotarte.

275
00:17:46,210 --> 00:17:47,340
Mátame.

276
00:17:47,340 --> 00:17:49,820
¿Por qué? No te mataremos.

277
00:17:49,820 --> 00:17:53,130
Nos has ayudado a progresar mucho.

278
00:17:53,460 --> 00:17:56,010
¡Gracias, Binolt-san!

279
00:17:56,790 --> 00:17:58,360
solo queria

280
00:18:00,330 --> 00:18:02,770
para llevar una vida normal.

281
00:18:07,060 --> 00:18:08,410
Seguir.

282
00:18:10,840 --> 00:18:12,910
Una vez que me vaya, me entregaré.

283
00:18:17,140 --> 00:18:18,160
Vamos...

284
00:18:18,600 --> 00:18:20,140
Eres perfecta,

285
00:18:20,140 --> 00:18:22,030
una joya perfecta.

286
00:18:22,030 --> 00:18:25,840
Pero esa naturaleza pura podría ser tu perdición.

287
00:18:28,070 --> 00:18:31,280
Bueno, vámonos a Masadora.

288
00:18:31,280 --> 00:18:32,290
¡Osu!

289
00:18:32,290 --> 00:18:34,420
¡El número 9!

290
00:18:34,420 --> 00:18:35,530
¡Demasiado lento!

291
00:18:35,530 --> 00:18:37,550
Dame tres mil flexiones.

292
00:18:37,550 --> 00:18:39,860
Maldita sea...

293
00:18:39,860 --> 00:18:42,280
Masadora está a unos setenta kilómetros de distancia.

294
00:18:42,280 --> 00:18:44,810
Es un viaje de tres horas como máximo.

295
00:18:44,810 --> 00:18:47,060
¿En serio?

296
00:18:57,140 --> 00:18:58,450
¡Ahí está!

297
00:18:58,990 --> 00:19:01,950
Ciudad de la Magia
Masadora

298
00:18:59,150 --> 00:19:01,950
¡Busquemos una tienda departamental ahora!

299
00:19:03,540 --> 00:19:06,340
Solo venden tarjetas...

300
00:19:06,340 --> 00:19:07,690
Perdón por la espera.

301
00:19:07,690 --> 00:19:10,250
Volvamos a esa zona rocosa.

302
00:19:10,250 --> 00:19:11,960
¡¿Qué?!

303
00:19:15,170 --> 00:19:16,010
¡Ganar!

304
00:19:18,180 --> 00:19:21,010
¿Estas son las tarjetas que compraste?

305
00:19:21,010 --> 00:19:21,970
Sí.

306
00:19:22,280 --> 00:19:24,920
Ahora regresaremos a Masadora.

307
00:19:25,340 --> 00:19:26,420
Sin embargo,

308
00:19:26,420 --> 00:19:27,940
¡Iremos en línea recta!

309
00:19:27,940 --> 00:19:29,970
¿Eh? ¿Una línea recta?

310
00:19:29,970 --> 00:19:31,100
No puedes decir...

311
00:19:31,570 --> 00:19:32,640
¡Sí!

312
00:19:33,840 --> 00:19:36,480
¡Es hora de cavar!

313
00:19:39,390 --> 00:19:41,470
La roca no es tan dura como esperaba.

314
00:19:41,470 --> 00:19:44,240
Sí, esto debería ir bastante bien.

315
00:19:56,230 --> 00:19:58,070
Esto es duro...

316
00:19:58,070 --> 00:20:00,050
No más...

317
00:20:01,470 --> 00:20:02,850
Espera.

318
00:20:02,850 --> 00:20:04,420
Si vas a descansar, siéntate adecuadamente.

319
00:20:04,860 --> 00:20:05,470
¿Eh?

320
00:20:05,860 --> 00:20:08,050
A partir de hoy, siempre debes
dormir en esta posición.

321
00:20:08,050 --> 00:20:09,740
No sueltes la cuerda.

322
00:20:09,740 --> 00:20:11,750
Existe la posibilidad de que pueda cortar la cuerda.

323
00:20:11,750 --> 00:20:15,360
Así que guarda una parte de tu
alerta cerebral mientras duermes.

324
00:20:16,530 --> 00:20:20,300
Mi viejo me hizo pasar por esto
tipo de entrenamiento todo el tiempo.

325
00:20:27,980 --> 00:20:29,890
¡Ay!

326
00:20:30,610 --> 00:20:33,820
Bien, cuando caiga,
hay que volver a ponerlo.

327
00:20:37,690 --> 00:20:39,840
Gon, tu cabeza...

328
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Estoy bien...

329
00:20:41,720 --> 00:20:44,180
Los haré más grandes.

330
00:20:44,510 --> 00:20:45,540
Vamos...

331
00:20:45,540 --> 00:20:46,900
¡Estoy bien!

332
00:20:50,120 --> 00:20:52,980
¡Ay!

333
00:20:54,880 --> 00:20:57,530
Nos hemos topado con una roca muy dura.

334
00:20:57,530 --> 00:20:58,950
¿Podemos desenterrarlo?

335
00:20:59,990 --> 00:21:01,990
No creo que una pala sirva.

336
00:21:01,990 --> 00:21:05,330
Probablemente pueda romperlo con un puñetazo Nen.

337
00:21:06,210 --> 00:21:07,290
¿Qué ocurre?

338
00:21:07,690 --> 00:21:10,610
Killua, ¿qué estabas haciendo con
tu aura mientras cavas?

339
00:21:10,610 --> 00:21:12,920
No estaba haciendo nada inusual.

340
00:21:12,920 --> 00:21:15,680
¡Piensa en la pala como parte de tu cuerpo!

341
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
Veo.

342
00:21:18,680 --> 00:21:22,580
Si envolvemos la pala en aura,
¡Nuestra excavación será más fuerte!

343
00:21:24,590 --> 00:21:27,440
¡Guau! ¡La roca es tan suave como el pudín!

344
00:21:27,440 --> 00:21:29,850
¡Bueno! ¡Sigamos investigando!

345
00:21:30,290 --> 00:21:34,490
¡Han aprendido una nueva aplicación de Ten, Shu!

346
00:21:33,870 --> 00:21:39,860
envolvente

347
00:21:35,750 --> 00:21:39,860
Una vez que lleguemos a Masadora,
Habrán completado la primera etapa.

348
00:21:42,300 --> 00:21:48,580
¿Cómo será el extenuante entrenamiento de Bisky?
transformar a los dos chicos?

349
00:23:01,060 --> 00:23:07,650
SOLDADO AMERICANO. Tutoría

350
00:23:01,610 --> 00:23:04,750
Próximamente, es el
¡Tutorial de la isla de la avaricia!

351
00:23:06,820 --> 00:23:09,090
Hoy presentamos la tarjeta Planeta Azul.

352
00:23:07,720 --> 00:23:18,750
Planeta azul
Una piedra preciosa con
Brillo azul incomparable.
Su composición coincide
sin minerales conocidos,
por eso lleva el nombre de
naturaleza de otro mundo.

353
00:23:09,090 --> 00:23:11,930
Es una de las razones por las que Bisky está jugando.

354
00:23:11,930 --> 00:23:14,430
¿Está pasando por todo esto sólo por una piedra?

355
00:23:14,430 --> 00:23:16,550
Esa bruja tiene un gusto raro...

356
00:23:19,470 --> 00:23:21,170
¡Continúa!

357
00:23:26,810 --> 00:23:29,630
La próxima vez: Fortalecer x Y x Amenazar.

358
00:23:29,630 --> 00:23:30,880
¡Fortalecer!

359
00:23:30,880 --> 00:23:31,930
¡Ejem!

360
00:23:31,930 --> 00:23:33,100
¡No amenaces!

361
00:23:33,100 --> 00:23:34,430
¡Ejem!